10 April 2013

LT2013: Status and Potential of the European Language Technology Markets - Key Extracts




Discover some key extracts of LT2013, LT-Innovate's landmark report on the Language Technology industry:

A new Ecosystem

New open paradigms, language‐neutral development platforms and multilingual development resources could foster disruption, particularly in Europe. (p. 5)

The ability to manage and process the tsunami of data across the world’s languages is one of the biggest challenges in the new ICT ecosystem, and one for which LT is a critical enabling technology. (p. 6)

LT is baked into the future of ICT in the mobile/social/global world of computing. (p.7)

In the era of semantics – when we need to know the meaning of the data that flows around the digital universe – Language Technology is essential for innovation. (p.8)

Although LT has been a commercial market for many years, only recently have technological conditions made it possible to exploit LT on a large scale. (p.9)

Markets for Language Technology

The fastest growth is in non‐European languages, though Spanish and Portuguese gain significance because of Latin American markets. Aside from English, Spanish and Portuguese, only five other EU languages (German, French, Italian, Polish and Dutch), out of 60 or more spoken in the Union, are published on more than 1% of the top million sites. (p. 10)

While the potential is for a single European digital market with 500+ million customers, the reality is a series of fragmented linguistic markets, none bigger than possibly 70/80 million customers, most much smaller. (p. 11)

At present no company or website could be genuinely global using the localisation techniques currently at our disposal. Only with large‐scale automation will the limited multilinguality of the web be transformed into a genuinely globally accessible medium. (p. 11)

Where language is the very stuff of our digital system – customer interactions, employee conversations, technical and scientific knowledge, cultural and social objects of all kinds – the era of the Lingua Franca is over. Interacting across the many languages of the digital world is no longer optional. (p. 12)

Europe’s share of the worldwide market will increase slightly to 38% over the five year period. However, that share is significantly lower (24% in 2015) for the software portion of the market... Factors that could change this include:

  • Faster and more extensive deployment of content applications in more European languages, in a coherent framework for all languages
  • Development – and integration – of speech components (for recognition, generation and identification/verification) in more European languages, affordably available for European application and solution developers
  • Large‐scale deployment of open source machine translation in open environments using shared resources
  • Large‐scale sharing of resources (paid and free) throughout the European industry
  • Development of vertical and industry‐specific platforms for LT development and deployment, engaging whole industries in cooperative initiatives (analogous to SWIFT in banking) (p. 21)

Collaboration between the industry and data owners will be needed. (p. 22)

Many IT managers are still relatively unaware of the benefits that LT can provide them... Suppliers, LT vendors and IT integrators should work closer and harder to identify killer business cases, increase market awareness and deploy market strategies understanding how economic return affects clients, developing modular/incremental products, and forging cross‐industry alliances for to strengthen market channels. (p. 24)

LT‐Innovate estimates that there are around 500 companies in Europe either actively developing Language Technology, or embedding its features in their products and services in an innovative way... The industry comprises mostly small companies, concentrated in the western and northern regions of the EU, with a mix of long‐established players but also a significant number of new entrants. A quarter of the companies are micro‐enterprises with fewer than 10 employees, while only 6% have more than 200 employees; almost the entire industry is composed of SMEs... Over half the industry comprises companies active for more than 10 years, many that remain small. The fact that so many companies fail to scale, even after years in business, is unusual in a technology industry, and indicative of the market context for LT in Europe: local/national companies with expertise in local languages serve local markets with services based on their own languages. This state of affairs is not likely to be sustainable, as cloud‐based language‐enabled services are launched on a large scale. At present, few European companies are in a position to compete in an ecosystem where access to technology, rather than narrow linguistic expertise, is the driving factor. (p. 25)

Innovation in the LT Industry

The dynamics of the general software market, and the limits of what is currently possible for niche LT SMEs, strongly suggest that a Digital Language Infrastructure for Europe could both unlock potential for the industry, and help meet the need for pervasive “multilinguality” in Europe’s digital economy. The industry itself should define the nature and content of the infrastructure, what features are appropriately shared and open, what should remain in the commercial IP realm. (p. 33)

The review of conditions in the LT industry suggests that collaborative approaches to the market could break through the fragmentation that is evident. (p. 33)

Asymmetric partnering for SMEs is a natural route to developing technologies in specialist areas with steep technical demands (heavy R&D), where domain expertise is key. Peer partnering takes the alternate route of creating new “breakout” categories of products or services through the collaborative combination of complementary technologies... Dominant markets are those where technical depth meets the greatest opportunity. (p. 38)

Interactive, Multilingual, Intelligent

The speech applications market shows immense potential, and it is expected to grow rapidly in the next few years... The market is mainly driven by the increased demand in the Mobile Devices segment. This segment is witnessing high demand for speech recognition applications because of the increase in the number of regulations on the use of mobile phones while driving. (p. 47)

We can debate whether the translation industry’s response to rapid globalisation and growth in content has been the right one. Has the industry made best use of technology to raise its capacity and stay profitable? Or has the content explosion marginalized an industry of artisans? (p. 55)

Intelligent content refers to content that is structurally rich and semantically aware, and is therefore discoverable, reusable, reconfigurable and adaptable and which is not limited to one purpose, technology or out put. These technologies rely on underlying techniques and tools such as natural language processing (NLP),categorization and clustering engines, and statistical approaches for processing the outputs of human language, such as written or spoken texts. (p. 83)

Download the full report here.

44 comments:

  1. This post is really valuable that designed for the new visitors. Pleasing work, keep on writing.gmail fax

    ReplyDelete
  2. I went over this website and I conceive you've got a large number of splendid information, MacFarlane Gro

    ReplyDelete
  3. I am happy to find this post Very useful for me, as it contains lot of information. I Always prefer to read The Quality and glad I found this thing in you post. Thanks blogger temaları

    ReplyDelete
  4. The worst part of it was that the software only worked intermittently and the data was not accurate. You obviously canot confront anyone about what you have discovered if the information is not right. Impact Entry Doors in Florida

    ReplyDelete
  5. Nice blog and absolutely outstanding. You can do something much better but i still say this perfect.Keep trying for the best. luxury handbag

    ReplyDelete
  6. I really enjoy simply reading all of your weblogs. Simply wanted to inform you that you have people like me who appreciate your work. Definitely a great post. Hats off to you! The information that you have provided is very helpful. ropa de bebé (de) algodón natural

    ReplyDelete
  7. Good to become visiting your weblog again, it has been months for me. Nicely this article that i've been waited for so long. I will need this post to total my assignment in the college, and it has exact same topic together with your write-up. Thanks, good share. Converse

    ReplyDelete
  8. I think about it is most required for making more on this get engaged Colorful Round Chakra Carpet

    ReplyDelete
  9. Thanks a lot for one’s intriguing write-up. It’s actually exceptional. Searching ahead for this sort of revisions. transparent jotaro hat

    ReplyDelete
  10. I wish more writers of this sort of substance would take the time you did to explore and compose so well. I am exceptionally awed with your vision and knowledge. Business Insurance Palm Coast

    ReplyDelete
  11. Machine instruments are depicted as machines that are essential in arranging activities for material expulsion. It works on various working standards like forming, full annealing penetrating, granulating, turning and processing. Machine instruments are generally costly and not all may have the capacity to purchase spic and span hardware for a specific reason. It is in such manner that pre-owned machine instruments are sold in the market.

    ReplyDelete
  12. Grivel first concocted the beast and it was explicitly intended for dry tooling clients.
    annealing process The creation of the beast was an all out transformation as a result of its odd shaft. It was ideal for extraordinary climbing.

    ReplyDelete
  13. Please give some advice on how to achieve this kind of posts. Click here how to buy xanax online

    ReplyDelete
  14. Just pure brilliance from you here. I have never expected something less than this from you and you have not disappointed me at all. I suppose you will keep the quality work going on. formal dresses for women

    ReplyDelete
  15. Great tips and very easy to understand. This will definitely be very useful for me when I get a chance to start my blog. Beauty products

    ReplyDelete
  16. I’m excited to uncover this page. I need to to thank you for ones time for this particularly fantastic read !! I definitely really liked every part of it and i also have you saved to fav to look at new information in your site. Sports Masks

    ReplyDelete
  17. I think this is a standout amongst the most critical data for me. What"s more, i"m happy perusing your article. Be that as it may, ought to comment on some broad things generators for sale gauteng

    ReplyDelete
  18. This is truly an practical and pleasant information for all. Thanks for sharing this to us and more power pressure washing service

    ReplyDelete
  19. Excellent Blog! I would like to thank for the efforts you have made in writing this post. I am hoping the same best work from you in the future as well. I wanted to thank you for this websites! Thanks for sharing. Great websites! transparent face shield

    ReplyDelete
  20. You actually make it look so easy with your performance but I find this matter to be actually something which I think I would never comprehend. It seems too complicated and extremely broad for me. I'm looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it! KYC

    ReplyDelete
  21. Nice knowledge gaining article. This post is really the best on this valuable topic. XRS4500

    ReplyDelete
  22. I am really enjoying reading your well written articles. It looks like you spend a lot of effort and time on your blog. I have bookmarked it and I am looking forward to reading new articles. Keep up the good work. Box Apéro

    ReplyDelete
  23. I was just browsing through the internet looking for some information and came across your blog. I am impressed by the information that you have on this blog. It shows how well you understand this subject. Bookmarked this page, will come back for more. soy wax candles

    ReplyDelete
  24. I found Hubwit as a transparent s ite, a social hub which is a conglomerate of Buyers and Sellers who are ready to offer online digital consultancy at decent cost. properties costar rica

    ReplyDelete
  25. I recently came across your article and have been reading along. I want to express my admiration of your writing skill and ability to make readers read from the beginning to the end. I would like to read newer posts and to share my thoughts with you. STRESS

    ReplyDelete
  26. As always your articles do inspire me. Every single detail you have posted was great. products for dropshipping

    ReplyDelete
  27. Writing with style and getting good compliments on the article is quite hard, to be honest.But you've done it so calmly and with so cool feeling and you've nailed the job. This article is possessed with style and I am giving good compliment. Best! best ecommerce platform

    ReplyDelete
  28. I feel very grateful that I read this. It is very helpful and very informative and I really learned a lot from it. Online Kurs gesund Laufen

    ReplyDelete
  29. Nice blog and absolutely outstanding. You can do something much better but i still say this perfect.Keep trying for the best. baby bottle warmer

    ReplyDelete
  30. wow... what a great blog, this writter who wrote this article it's realy a great blogger, this article so inspiring me to be a better person Farmhouse

    ReplyDelete
  31. It's late finding this act. At least, it's a thing to be familiar with that there are such events exist. I agree with your Blog and I will be back to inspect it more in the future so please keep up your act. marble kitchen

    ReplyDelete
  32. I found Hubwit as a transparent s ite, a social hub which is a conglomerate of Buyers and Sellers who are ready to offer online digital consultancy at decent cost. sell house

    ReplyDelete
  33. You actually make it look so easy with your performance but I find this matter to be actually something which I think I would never comprehend. It seems too complicated and extremely broad for me. I'm looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it! funny

    ReplyDelete
  34. The material and aggregation is excellent and telltale as comfortably. go2college

    ReplyDelete
  35. Yes i am totally agreed with this article and i just want say that this article is very nice and very informative article.I will make sure to be reading your blog more. You made a good point but I can't help but wonder, what about the other side? !!!!!!Thanks https://www.meridiannorstar.net

    ReplyDelete
  36. I liked your article and I hope you will have many entries or more mobile targeting

    ReplyDelete
  37. I have read your article, it is very informative and helpful for me.I admire the valuable information you offer in your articles. Thanks for posting it.. seo company

    ReplyDelete
  38. You completed certain reliable points there. I did a search on the subject and found nearly all persons will agree with your blog. Home decor

    ReplyDelete
  39. Gangaur Realtech is a professionally managed organisation specializing in real estate services where integrated services are provided by professionals to its clients seeking increased value by owning, occupying or investing in real estate. Affordable Local SEO Services

    ReplyDelete
  40. I really enjoy simply reading all of your weblogs. Simply wanted to inform you that you have people like me who appreciate your work. Definitely a great post. Hats off to you! The information that you have provided is very helpful. Roofing Companies Near Me

    ReplyDelete
  41. Great info! I recently came across your blog and have been reading along. I thought I would leave my first comment. I don’t know what to say except that I have. TX Election

    ReplyDelete
  42. There is definately a great deal to know about this subject. I like all of the points you've made. Formation AFGSU

    ReplyDelete
  43. I was surfing net and fortunately came across this site and found very interesting stuff here. Its really fun to read. I enjoyed a lot. Thanks for sharing this wonderful information. Mediation Servcies

    ReplyDelete
  44. Truly, this article is really one of the very best in the history of articles. I am a antique ’Article’ collector and I sometimes read some new articles if I find them interesting. And I found this one pretty fascinating and it should go into my collection. Very good work! Gingerlife&fitness

    ReplyDelete