22 May 2014

Language Technology is the drill to make Big Data "oil" flow in Europe!

It has always surprised me how much is written and talked about Big Data without pointing to the main barrier to the data revolution: our many languages (more than 60 in Europe alone). The numbers surely differ from sector to sector, but a fair guess would be that half of big data is unstructured, i.e. text. Most multimedia data is also converted to text (speech-to-text, tagging, metadata) before further processing. Text in Europe is always multilingual.

Europe prides itself of an “undeniable competitive advantage, thanks to [its] computer literacy level”. In fact, we have had this advantage for decades, but so far it hasn’t helped much. Good brains and companies are systematically bought by our American friends. No, we rather have to focus on what is specific for Europe. On what we have and the US doesn’t. Maybe even if it is a disadvantage - at first sight.

What makes Europe special and different is the fact that we are trying to build a Single Market in spite of our different cultures and systems. Our multilingualism is always seen as a challenge, a big disadvantage. Most Big Data applications only work well in English and, with some luck, okayish in German, Spanish, or French. Smaller EU countries with lesser spoken languages are basically excluded from the data revolution. The dominance of English in content and tools is the reason for the US lead in Big Data. Many European companies have reacted to this and now use English as their corporate language. But Big Data is often big because it originates from customers and citizens. And these rather use their own languages.

What if we managed to turn this perceived handicap of a multilingual Europe into an asset? Overcoming the language barriers would be a great step towards a Single Market. We would make sure that smaller Member States participate and perhaps become drivers of the data revolution. Even more importantly, Europe would become the fittest for the global markets. The BRICs and all other emerging economies do not accept any more the dominance of English. Europe has a unique chance... if it solves a problem the Americans do not have, or discover too late.

The real opportunity is therefore to create the Digital Single Market for content/data independently of the latter's (linguistic) origin. This would require that we overcome the language-silos in which most data remains captive and make all data language-neutral.

To achieve this, we urgently need a European Language Cloud. For all text based Big Data applications the European Language Cloud is a web-based set of APIs that provides the basic functionality to build products for all languages of the Single Digital Markets and Europe’s main trading partners. For more information, see my previous post.

While the European language technology industry might not have all the solutions readily available to deliver the European Language Cloud, many language resources could be pooled as a first step. In addition, many technologies are presently entering into a phase of maturity (after decades of European investment into R&D) and could be harnessed - through a set of common APIs - into a viral Language Infrastructure. This would go a long way towards delivering the European Language Cloud... without which the Big Data oil will only continue to flow from English grounds.

Jochen Hummel
CEO, ESTeam AB - Chairman, LT-Innovate


  1. The procedure a person does may be very conveniently mirrored in your own articles; that you're an absolute pro. I would really prefer so as to add one other webpage into the endorsed styles everyone provided a while back. Talk to an individual's readership to visit internet

    Technology Blog

  2. Do you want to increase your return on investment (ROI) on technology projects? This article explains how driving effective user behavior is key to maximizing technology ROI. It examines typical IT implementation practices and provides a vision for how we can improve ROI by changing how we approach projects. This is a must read article for anyone who wants to increase the success of their IT projects! spy phone app

  3. Technology. Love it or hate it, it's a necessary part of business today. Are you investing in uptime or spending on break and fix cycles? No matter your position, this list of top 10 mistakes business owners make when it comes to IT planning will help you to reduce costs and use technology to drive your strategic goals. mobile tracker

  4. The use of computer technology has become a major part of the teaching process in the 21st century. As a young teacher you will be expected to use computer technology to enhance the learning of your students. However, you, as an inexperienced teacher, should begin with simple technology, slowly using only one form at a time. Over time you must gain experience in all forms of technology to add interest and real life data as well as efficiency to their teaching. This article is designed to help you to use technology successfully as quickly as possible. camera spy

  5. If you have any experience in the computing and telecommunications industries, a technology franchise could be the perfect fit. There's no denying that technology is a booming industry. Lillian

  6. Throughout my years of movie watching and electronics sales, I have noticed one trend that I find kind of amusing, and might help explain how we *cough* "know" who the Nerds are... Technology. Say what you will about Nerds, nerds and technology are almost interchangeable terms. Regardless of whatever else they are fans of, nerds LOVE their technology, and are often the first to embrace the newest technological advances. free xmind alternative

  7. Check latest bikes, motorcycle prices in Bangladesh 2021 at bikesbd.net price in bangladesh

  8. Perhaps your employees aren't too keen on the idea of CCTV cameras in the office, or you just can't justify the expense. But no matter what your reasons for not investing in CCTV cameras, there's no denying that they can really help your business. Find out how CCTV cameras can save you thousands. ติดตั้งกล้องวงจรปิด

  9. Most drivers understand the importance of maintaining their vehicle - checking the oil and keeping the tires full of air. However, many drivers do not understand the importance of preparing their vehicle for winter. Instead of keeping your run-of-the-mill all season tires on your vehicle during the winter, you may want to consider replacing them with winter tires (also called snow tires). vehicle check